Lektorat Heidelberg, Lektor, Korrektorat, Korrekturlesen